Kamus Kecik Narapraja

Arti narapraja = punggawa atau pejabat.
Arti mungkur = membelakangi.
Arti suwito = mengabdi.
Arti kepranan = tertarik.
Arti mbledhag pikat= berburu di hutan.

Arti dedamel = senjata.
Arti katyasane = kedigdayaan, kesaktian.
Arti pitados = percaya.
Arti kelungguhan = kedudukan, jabatan.
Arti mrantasi = menyelesaikan, mengatasi.

2 macam arti loro

Kalau ditulis, kata loro memiliki 2 macam arti.
Itu pun kalau hanya yang tertulis, namun kalau diucapkan, maka akan sangat jelas memahaminya.

Dalam bahasa jawa, loro punya 2 arti yaitu:
loro yang artinya sakit
loro yang artinya angka 2.

Tuh kan tulisan sama namun beda arti.
Dengar-dengar karena huruf o ini yang membuat orang belanda jadi bingung mengartikan basa jawa.

Kamus Basa Jawa A-Z

Sebuah persembahan dari kejawen wetan blog dengan menghadirkan, menulis kamus bahasa jawa terjemah ke bahasa Indonesia.

Kata dasar yang dipakai adalah bahasa jawa ngoko kemudian diterjemah ke bahasa jawa krama dan ke dalam bahasa Indonesia, dan akan ditulis bertahap saja hingga selesai biar tidak terlalu capek dalam mengetik.

Selamat menterjemahkan bahasa jawa dengan bantuan Kamus Bahasa Jawa lengkap mulai dari huruf A-Z.

Ngoko	Krama Madya	Krama Inggil	Bahasa Indonesia
A
abang	Abrit	abrit	merah
abot	awrat	awrat	berat
adang	bethak	bethak	menanak nasi
adhem	asrep	asrep	dingin, sejuk
adhi	adhi	rayi	adik
adoh	tebih	tebih	jauh
adol	sade	sade	jual
adu	aben	aben	mengadu
adus	adus	siram	mandi
agama	agami	agami	agama
age-age	enggal-enggal	enggal-enggal	cepat-cepat, lekas
aja (dibaca: ojo)	mpun	ampun	jangan
ajang	ajang	ambeng	tempat, piring
aji	aos	aos	nilai, harga
aksama	aksami	aksami	ampun, maaf
aku	kula (dibaca: kulo)	kawula, dalem	saya, aku
ala (dibaca: olo)	awon	awon	jelek, buruk
alangan	pambengan	pambengan	halangan, aral

10 Urutan Cerita Lakon Wayang

Urut-urutane cerito wayang yaitu

1. Jejer.
2. Kadhatonan.
3. Paseban Jaban.
4. Bodholan.
5. Jejer Sabrangan.
6. Perang gagal.
7. Gara-gara.
8. Perang kembang.
9. Perang brubuh.
10. Tancep kayon.

Contoh Kalimat Bahasa Krama Inggil

Bahasa krama inggil itu lebih menghargai orang lain, juga disebut basa krama halus.

Contohnya.
1. Bapak tindak dhateng Jakarta dinten Minggu.
2. Pak Bagyo nembe mucal kelas sekawan.
3. Pak Badrun mundhut sepatu.
4. Eyang kakung nembe siram.
5. Buku kulo dipun asto Bu Guru.

Kalau kita perhatikan, kalimat di atas diucapkan sangat halus sekali, sebagai bentuk untuk ngajeni (menghormati) antarane Bapak, Pak Bagyo, Pak Badrun, Eyang Kakung dan Bu Guru.

Terkadang ada juga yang mengucapkan krama tok, kurang halus. Semisal mundhut diganti tumbas.
Mungguhe boso jowo yo kurang pas, masalahe Pak Badrun adalah jelas-jelas orang yang patut dihargai.

Kurang ngajeni kalau kata mundhut diganti tumbas, kata asta diganti beto dan sebagainya.
Itulah contoh betapa besarnya kaluhuran yang diucapkan.

Contoh Tembang Sinom

Ini salah satu contoh tembang sinom.

Sun iki dhutaning nata
prabu kenya Majapahit
kekasih Damar Sasangka
atma mantune ki patih
magang anyar awak mami
tahta bisma praptaningsun
ingutus Sang Narpendah
kinen mocok murdantaji
marmaningsun ingutus
ywa mindho karya

Siapa itu Dhalang, Waranggana dan Niyaga

Ayo podo sinau gamelan lan wayang.
Meski tak berkecimpung langsung, namun tiada salahnya mengetahui siapa saja nama orang-orang yang menjalankan wayang dan sebagainya.

Dhalang (DALANG).
Yoiku uwong sing tukang nglakokake lakon wayang.

Waranggana (WARANGGONO).
Yoiku pesinden.
Wong sing tukang nembang gendhing-gendhing ing pagelaran wayang utowo tanggapan liyane.

Niyaga (NIYOGO).
Yoiku uwong sing tukang nabuh gamelan.

Bermacam Nama Alat Gamelan

Setidaknya ada 19 alat gamelan yang biasa dipakai.

Nama peralatan gamelan adalah sebagai berikut.
Ketipung.
Kendang gendhing.
Kendang ciblon.
Saron barung.
Saron penerus.
Demung.
Gambang.
Gender barung.
Gender penerus.
Slenthem.
Celempung.
Suling.
Rebab.
Bonang penerus.
Kenong.
Kempyang.
Gong suwakan.
Kemong kempul.
Gong gedhe.

Nah itulah nama-nama alat gamelan yang ada.
Diantaranya sudah tak asing lagi kita dengar namanya, di lain pihak banyak yang baru diketahui kan.

Ki Dalang yang Terkenal

Ini ada beberapa dalang wayang yang kondang di tanah air.

1. Ki Gita Sewaya, Blitar.
2. Ki Gondo Buwono, Madiun.
3. Ki Hadi Sugito, Kulon Progo, Yogyakarta.
4. Ki Anom Suroto, Solo.
5. Ki Haji Panut Darmoko, Nganjuk.
6. Ki Mantep Darsono, Karang Anyar, Solo.
7. Ki Murdi Kandhamurdiyat, Tulungagung.
8. Ki Nartasabda, Semarang.
9. Ki Pringgadarsono, Sragen.
10. Ki Rusman S Hadikusumo, Semarang.
11. Ki Sunarya, Surabaya.
12. Ki Timbul Hadiprayitno, Bantul, Yogyakarta.

Macam Bahasa Jawa

Kalau menurut unggah ungguhe, boso jowo iku dibagi menjadi 3 macam.
1. Boso Ngoko.
Yaitu boso sing wis biasa dipakai sehari hari untuk berbicara kepada teman dan sebagainya.
Boso Ngoko dibagi lagi menjadi 2 yaitu:

• Ngoko Lugu.
• NGoko Andhap.

2. Boso Madya.
Dibagi menjadi 3 macam yaitu.

• Madya ngoko.
• Madyantara.
• Madya krama.

3. Boso Krama.
Dibagi menjadi 6 macam yaitu:

• Krama Lugu.
• Mudha Krama.
• Wredha krama.
• Krama inggil.
• Krama desa.
• Basa Kedathon.

Banyak juga kan pecahan dari bahasa jawa ini.
Biar tidak bingung, kebanyakan orang jawa membagi sendiri boso jowo menjadi 3 macam saja yang umum, yaitu:

1. Bahasa Jawa Ngoko.
2. Bahasa Jawa Krama.
3. Bahasa Jawa Krama Inggil.

Bahasa Jawa Ngoko.
Bahasa ini digunakan bagi siapa saja, yaitu:
1. Anak dengan anak.
2. Pertemanan (yang sudah karib).
3. Orang yang lebih tua kepada yang lebih muda.

Contohnya adalah:
Kowe ojo mangan dhisik.
Sliramu ojo mangan dhisik.

Bahasa Jawa Krama.
Digunakanan oleh siapa saja, yaitu:
1. Murid kepada guru.
2. Orang muda kepada orang yang lebih tua.
3. Anak kepada orang tua.
4. Pegawai kepada pimpinannya.

Contoh kalimatnya adalah:
Punopo Eyang kakung sampun dhahar?
Kulo tumut bapak datheng sabin.
Lastri kolo wau tumbas sandal.

Bahasa Krama Inggil.
Ini merupakan bahasa tingkat paling tinggi di boso Jowo. Unggah-ungguh yang sangat disegani oelh orang jawa. Siapa saja yang berbicara dengan bahasa krama inggil ini, tiada kata kasar sama sekali meskipun dalam keadaan marah.

Kromo inggil ini merupakan bahasa yang lebih halus dan ngajeni kalau dalam bahasa Jawanya. Mengagungkan orang yang diajak bicara.
Bahasa Krama Inggil biasa disebut juga dengan Kromo Alus (Krama Halus).

Contoh kalimatnya adalah:
Bapak tindak dhateng Jakarta dinten Minggu.
Pak Bagio nembe mucalkelas sekawan.
Pak Badrun mundhut sepatu.
Eyang kakung nembe siram.
Buku kulo dipun asto Bu Guru.

Tuh kan, halus sekali gaya bicaranya di Bahasa Jawa Krama Inggil ini.
Jangan salah, karena dalam bahasa jawa kalau aku lihat dalam keseharian, banyak anak muda dan mudi keliru dalam menggabungkan kalimat antara krama madya dan krma halus.
Misal saja dhahar digunakan untuk orang yang lebih tua sebagai embel-embelnya.
Kalau yang lebih muda yang bilang saja yang lain misal saja nedho, maem dan sebagainya.

Itulah kawruh bahasa jawa yang pantas untuk diketahui oleh orang jawa sendiri khususnya.
Kalau ada orang Jawa yang berbicara ngawur atau tidak sopan, maka banyak yang bilang kalau dia "Tidak Tahu Unggah-Ungguh"
Unggah-ungguh = Tata Krama.

Arti Ho No Co Ro Ko

Sejatinya, jati diri semua manusia pada dasarnya adalah sama. Ya cuma kelihatannya saja berbeda-beda.
Jati dirinnya manusia tumrap orang Jawa yaitu:

Ho No Co Ro Ko.
Do To So Wo Lo.
Po Dho Jo Yo Nyo.
Mo Go Bo Tho Ngo.

Huruf-huruf jawa yang jumlahnya ada 20 buah huruf itu bukanlah tiada artinya, namun sebaliknya, penuh banyak arti dan makna.

Berikut ini penjelan dan makna huruf Jawa tersebut.
1. Makna Ho No Co Ro Ko.
Arti bahasa Jawa adalah Ono Utusan.
Arti dalam bahasa Indonesia adalah Ada Utusan.
Maknanya:
Setiap orang itu harus merasa bahwa dirinya adalah utusan Allah SWT, yaitu Khalifah Fil Ardhi, menjadi khalifah di muka bumi ini.

2. Makna Do To So Wo Lo.
Arti dalam Bahasa Jawa adalah data utowo anane bedo-bedo.
Arti bahasa Indonesian adalah Keberadaannya tidak Sama alias beda-beda antara orang yang satu dengan orang yang lain.

Dibagi menjadi 2 makna, yaitu:

• Orangnya sama tapi Beda datanya.

Misalnya saja kalau orang Jepang dahulu pendek-pendek, sekarang sudah bertubuh tinggi-tinggi, kalau dahulu wanita dalam berdandan memakai sewek atau jarik sekarang sudah memakai celana.

• Kemampuannya tidak sama.

3. Makna Po Do Jo Yo Nyo.
Arti dalam Bahasa Jawa adalah Senajan kahanane bedo-bedo nanging podho joyone.
Arti dalam Bahasa Indonesia adalah Meskipun beda keahlian atau pekerjaan namun semua bisa saja berjaya.

4. Makna Mo Go Bo Tho Ngo.
Arti bahasa Jawa adalah Monggo Sak Kerso.
Arti dalam Bahasa Indoensia adalah Terserah mana yang akan dilakukan.
Tapi ingat, semua pasti ada resikonya.

Tuh kan, huruf Jawa yang sering kita dengar itu ternyata sangat identik sekali dengan Al Qur'an atau mungkin kitab suci yang lain.
Wallahu A'lam.

Jadi, jati dirinya orang Jawa harusnya juga sama dengan jati diri negara atau suku lain karena wong sing nitahke yoiku Aloh SWT, dan buku petunjuknya juga sama yoiku Al Qur'an. Kalau masih belum begitu, ya mungkin itu masih dalam proses.

Angka atau Jumlah Neptu Hari

Kalau yang ini, aku tak yakin blas kalau ada yang hafal melainkan hanya sedikit saja orang Jawa yang hafal.

Neptune dino ono 7 dan biasane digabung karo neptu pasaran.
Biasanya digunakan untuk mengetahui baik dan tidaknya perjodohan, pindah rumah dan sebagainya.

Neptu dino lan pasaran diarani Petung Ponco Sudo.

Ini neptu Hari.
1. Senin neptune 4.
2. Selasa neptune 3.
3. Rabu neptune 7.
4. Kamis neptune 8.
5. Jumat neptune 6.
6. Sabtu neptune 9.
7. Minggu neptune 5.

Caranya menghafalkan lalu bagaimana biar bisa ingat terus...
Mungkin lain kali akan diposting.

Macam dan Nama Selamatan Bayi

Aku tak yakin kalau pemuda pemudi Jowo ini tahu tentang selamatan bayi yang akan diadakan. Entah kenapa, padahal orang jawa harusnya mengetahui dan hafal di luar kepala tentang nama-nama selametane bayi.

Nah, untuk itu mari simak nama-nama selamatan bayi yang ada di tanah Jawa ini.
Diambil dari ibuku dari nenekku dari mbah buyutku.

1. Brokohan.
Yaitu selamatan bayi yang baru saja lahir.
Kalau lahir pas adzan subuh, ya sebelum zuhur sudah brokohan. Kalau brokohan dilaksanakan setelah zuhur ya namanya hanya selamatan bayi saja yang lain, bukan brokohan.

2. Selapanan.
Selametan bayi ketika berumur selapan.
Selapan sama dengan 35 hari.

3. Sepasaran.
Selametan ketika bayi berumur sepasar.
Sepasar sama dengan 5 hari.

4. Tedhak Siti.
Selamatan ketika anak sudah diturunkan ke tanah. Tidak digendong lagi maksudnya. Banyak yang menamakan MUDUN LEMAH.

Itulah beberapa selamatan untuk bayi.
Harusnya diingat oleh semua terutama oleh wanita, si calon ibu.
Ini ilmu, harus dilestarikan.
Ironis sekali kalau orang Jawa tak tahu akan hal ini.

Toh oleh Sunan Kalijogo semua selamatan di atas sudah diakari oleh Islam. Pengagungan kepada Alloh SWT.

10 Jenenge Mongso ing Jowo

Setidaknya ada 10 mongso atau musim di daerah Jawa ini.

1. Bedhidhing.
Tengah-tengahing mongso ketigo. Yen wayah isuk adhem banget.
2. Ketigo.
Mongso terang, ora ono udan.
3. Labuh.
Mongso ngarepake rendheng.
4. Mareng.
Mongso ngarepake ketigo.
5. Paceklik.
Mongso larang pangan.
6. Pailan.
Mongso larang pangan.
7. Panen.
Mongso ngundhuh pari.
8. Pagebluk.
Mongso akeh wong podho mati mergo loro sing nular.
9. Pagering.
Mongso akeh wong podho nandhang gering.
10. Rendheng.
Mongso udan.

Kamusnya:
Mongso ketigo = musim panas.
Gering = loro = sakit.
Adhem = dingin.

10 Macam Gendhing

Macam-macam gendhing di tanah Jawa ada 10 yaitu:
1. Gendhing Clunthang.
2. Gendhing Gilang.
3. Gendhing Gonjang-Ganjing.
4. Gendhing Grompol.
5. Gendhing Pangkur.
6. Gendhing Puspawarna.
7. Gendhing Sinom Parijata.
8. Gendhing Srikaton.
9. Gendhing Srikarongron.
10. Gendhing Uler Kembang.

Arti Aksara Murda

Aksara Murda kalau dalam bahasa Indonesia dinamakan dengan huruf besar atau huruf kapital.

Tujuan dari aksara Murda adalah untuk tata prunggu yaitu untuk menghormati.

Misal:
Kabeh manut karo Pak Budi.
Artinya:
Semua menurut sama Pak Budi.

Kata pak di atas menggunakan huruf kapital atau aksara Murda untuk menghormati seseorang yang bernama Budi tersebut.

Ho No Co Ro Ko

Hono coroko
doto sowolo
podo joyonyo
mogo botongo

Bagi yang ingin mengetahui arti dan makna huruf jawa ini bisa dilihat di link berikut ini:
Arti Ho No Co Ro Ko

Banyaknya dan Arti Huruf Jawa

Huruf Jawa itu ada 20 huruf, yaitu:

Ho no co ro ko
do to so wo lo
po do jo yo nyo
mo go bo to ngo

artinya:
ada utusan.
saling beradu ilmu kesatian.
Sama saktinya.
Mati bersama.

Huruf jawa tercipta ada kisahnya tersendiri, dan mungkin kapan-kapan akan aku posting juga.

Huruf Sama Bacanya Beda

Dalam bahasa Jawa ada 2 huruf yang sama tapi diucapkan berbeda.
Dua huruf itu adalah e dan o.
Dan yang paling sulit diucapkan oleh para pemula yan belajar bahasa jawa adalah huruf o.

Bagi orang jawa asli sih sudah biasa mengucapkannya.

Arti Pathet dan Wilet

Pathet yoiku jero cetheke swara utowo endhek dhuwure swara.
Artinya:
Tinggi rendahnya suara.

Wilet yoiku sambungane swara.
Artinya:
sambungannya suara.